老兵践初心 乡音守根脉

1951年，黄印级出生在南安东田镇蓝溪村，闽南语是他日常交流的语言。2010年退休后，本该安享含饴弄孙之乐的他，却因闽南语的现状“坐不住”了。他偶然发现，电视闽南语配音、KTV闽南语歌曲的字幕中，错别字、同音字替代现象普遍。更让他忧心的是，许多孩子连一句完整的闽南话都说不出，更无法理解蕴含在闽南俗语里的智慧。他意识到，闽南语这一文化“活化石”，正面临消逝的危险。

闽南俗语有“口口相传易，文字留存难”的特点，如何留住乡音，成了黄印级日思夜想的心事。老伴一句“鼎中央无滚，鼎边沧沧滚（锅的中心还没烧开，锅边却已经沸腾起来了）”的调侃，激发了他的斗志：“‘鼎中央’未开，我这个‘鼎边’可以先‘滚’起来。”于是，他下定决心，对闽南语进行抢救性采集。

一场守护乡音的“新长征”悄然开启。他的口袋里总是揣着小本子和笔，在乡间田埂与村民闲聊时，只要听到鲜活的闽南俗语，就立刻记录下来；半夜想起一句俗语，也会摸黑起身写下。后来，他学会用智能手机进行语音和文字双记录，还自学电脑方便整理。七八年间，他累计收录3800多条闽南俗语，涵盖日常用语、歇后语、成语和谚语，用坚守为乡音留住了温度与根脉。

苦心解“密码”俗语赋新章

为破解闽南语发音“解码”难题，让普通人快速掌握其发音，黄印级开启了艰苦的钻研。因闽南语发音特殊，国际音标过于专业，汉语拼音又不完全适用，他翻烂《康熙字典》，逐字逐页对比查证，“挖”出被遗忘的闽南语发音，还多次往返厦漳泉三地，向闽南文化专家请教语言学，音韵学知识。这份求真精神贯穿他挖掘与推广闽南语的全过程。

转机来自一次偶然。那天，他骑着摩托车载孙子去上学，脑子里反复琢磨着“沃、角、壳”的发音规律，嘴里念念有词。孙子好奇地问：“阿公，你归日（整天）在昂（ang）什么？”“昂（ang）”这个音，被孙子念成了“沃（ag）”与“秧（ng）”。难题的症结瞬间被点破——许多闽南语鼻音韵尾，可以拆解成两个音的快速连读。

经无数次摸索归纳，并请教多位语言学专家确认后，黄印级成功破译出面向大众的闽南语发音“密码”——“闽南语九种特殊发音法”和闽南话汉语拼音标注符号。2012年，他的第一本专著《闽南话俗语》出版，后续又推出《闽南话俗语青少年教学》《初学闽南话》等系列读本。2026年，新版《闽南话俗语》校订扩充至568页，每页均附音频二维码，让读者看得懂、听得见，被国家、省、市等的多家相关机构及数十所高校图书馆收藏，广泛用于公益教学。

银龄触“云端”新声传四海

著书立说不是终点。这些年，黄印级的足迹遍布泉州、南安的工厂、军营、学校等地，深耕闽南语传播。多所学校将“闽南语教学”列为校本课程之一，聘任他为主讲；大兴闽南俗语传习中心建成后，各地学习者慕名而来。在他的悉心教学下，已有3万多人受益，大家称赞他的教学“易学，能懂”。但黄印级并不满足，为让沉睡在书本里的俗语“活”起来，走进年轻人的视野，2019年，黄印级自学视频拍摄与剪辑，借助短视频将教学阵地拓展到线上。

虽然起初他发布的视频只有几十个人观看，可他没有气馁，不断调整教学内容，尝试把童谣、闽南念四句，俗语故事融入短视频，让视频更生动有趣、接地气。

如今，75岁的他已在抖音平台发布900多条短视频，多条播放量破300万次，积累9万名海内外粉丝，让闽南乡音飞上“云端”，成功“出海”。

十六载坚守，黄印级让古老乡音在数字时代焕发新生。在他的带动下，越来越多的人关注、学习闽南语，凝聚起全民参与文化保护传承的强大合力。

来源：福建老年报